1
00:01:40,002 --> 00:01:45,002
μετάφραση : polat35
 να περάσετε όμορφα...

2
00:01:49,026 --> 00:01:50,110
Ω.

3
00:02:07,085 --> 00:02:08,670
-Κατά τη γνώμη μου,

4
00:02:08,670 --> 00:02:12,924
Έχουμε πέντε δευτερόλεπτα από τώρα.

5
00:02:12,924 --> 00:02:19,097
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

6
00:02:25,103 --> 00:02:28,065
Ο θείος Σαμ έφτασε ακριβώς στην ώρα του.

7
00:02:28,065 --> 00:02:28,982
- Τζερόνιμο.

8
00:02:56,510 --> 00:02:58,428
- Κοίτα φίλε,

9
00:02:58,428 --> 00:03:01,056
Ελπίζω να μας πάρουν στην ώρα τους.

10
00:03:02,057 --> 00:03:04,685
Δηλαδή αφού βγάλουμε τους άντρες μας από εδώ.

11
00:03:16,780 --> 00:03:18,907
- Από όσο βλέπω,

12
00:03:19,950 --> 00:03:21,827
από αυτή την πλευρά.

13
00:03:21,827 --> 00:03:24,162
Θα πάμε κατευθείαν στον διοικητή.

14
00:03:24,162 --> 00:03:24,996
- Έλα.

15
00:03:35,549 --> 00:03:37,134
- Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.

16
00:03:37,134 --> 00:03:39,469
- Η δουλειά μας δεν είναι να πεθάνουμε ή να σκοτώνουμε.

17
00:03:39,469 --> 00:03:41,430
Η δουλειά μας είναι να ρωτήσουμε γιατί.

18
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
- Εντάξει, πάμε να το πάρουμε.

19
00:04:16,757 --> 00:04:18,508
- Αυτό ήταν το μόνο που έλειπε.

20
00:04:21,303 --> 00:04:23,013
- Φαίνεται ότι έφτασε ένα από τα μεγάλα παιδιά.

21
00:05:01,968 --> 00:05:02,803
- Πήγαινε!

22
00:05:20,821 --> 00:05:22,948
- Μπορείτε να αφήσετε αυτόν τον αριθμό.

23
00:05:24,407 --> 00:05:25,575
- Μπορείτε να μιλήσετε αγγλικά.

24
00:05:25,575 --> 00:05:27,911
Ξέρω ότι δεν είναι ο Meiji Yamato.

25
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
Ωστόσο, η ομοιότητα είναι εκπληκτική.

26
00:05:31,248 --> 00:05:33,875
Γνωρίζουμε ότι στην πραγματικότητα είναι ένας πράκτορας που εργάζεται για τους Αμερικανούς.

27
00:05:33,875 --> 00:05:35,836
Δεν είναι αλήθεια, συνταγματάρχη.

28
00:05:35,836 --> 00:05:37,504
- Κι εγώ τους πρόδωσα.

29
00:05:37,504 --> 00:05:40,423
Για κάτι που θα μου δώσει τρομερή δύναμη.

30
00:05:40,423 --> 00:05:42,467
Αυτό που φορτώνω στο αεροπλάνο αυτή τη στιγμή είναι,

31
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
Θα με κάνει άνετα για το υπόλοιπο της ζωής μου.

32
00:05:45,053 --> 00:05:46,930
- Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

33
00:05:46,930 --> 00:05:48,765
- Άκουσέ με, συνταγματάρχη.

34
00:05:48,765 --> 00:05:51,601
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία που θα ωφελήσει και τους δύο.

35
00:05:52,435 --> 00:05:53,562
- Μη λες βλακείες.

36
00:05:53,562 --> 00:05:55,605
Νομίζεις ότι θα ξεχάσω και αυτό το αεροπλάνο;

37
00:05:55,605 --> 00:05:58,024
- Οι Αμερικανοί θα επιτεθούν πολύ σύντομα.

38
00:05:58,024 --> 00:05:59,067
Άσε με να φύγω.

39
00:05:59,067 --> 00:06:01,444
Θα σε κάνω έναν πολύ σημαντικό και πλούσιο άνθρωπο.

40
00:06:01,444 --> 00:06:02,779
υπόσχομαι.

41
00:06:02,779 --> 00:06:04,197
- Μπάσταρδο.

42
00:06:04,197 --> 00:06:06,283
Δεν σου αξίζει καν να σε πυροβολήσουν.

43
00:06:06,283 --> 00:06:07,450
Αυτό είναι πολύ καλό για εσάς.

44
00:06:07,450 --> 00:06:08,285
Οι προδότες δεν έχουν τέτοια εξουσία.

45
00:06:08,285 --> 00:06:11,162
Ω!

46
00:06:59,502 --> 00:07:00,962
- Ευχαριστώ.

47
00:07:00,962 --> 00:07:03,173
- Είχες δίκιο, τα γαϊδούρια μας ήταν λίγο ξεραμένα, αυτό είναι όλο.

48
00:07:03,173 --> 00:07:04,215
- Εντάξει.

49
00:07:04,215 --> 00:07:05,383
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

50
00:07:44,005 --> 00:07:46,675
- Χμ, σε κάποιον δεν άρεσε το πώς κρατούσε ξυλάκια.

51
00:07:52,055 --> 00:07:53,932
- Πρόσεχε γύρω σου.

52
00:07:53,932 --> 00:07:55,642
Ρωτήστε τον Yamato τι συνέβη.

53
00:07:55,642 --> 00:07:56,685
- Κατάλαβα.

54
00:07:56,685 --> 00:07:58,311
Θέλω να ντυθώ κατάλληλα για τον ρόλο.

55
00:08:27,007 --> 00:08:28,425
-Τι είπε;

56
00:08:28,425 --> 00:08:30,260
Ο Γιαμάτο πήγε στο αεροδρόμιο.

57
00:08:30,260 --> 00:08:32,721
Του έβαλαν κάτι σημαντικό στο στήθος.

58
00:08:32,721 --> 00:08:34,139
- Αυτός είναι ο άνθρωπός μας.

59
00:08:34,139 --> 00:08:35,181
Ας φύγουμε από εδώ.

60
00:08:35,181 --> 00:08:37,726
Τι κρυμμένα διαμάντια έχεις.

61
00:08:37,726 --> 00:08:38,560
- Δοκιμάστε το και δείτε.

62
00:09:07,547 --> 00:09:09,632
-Έχετε χρησιμοποιήσει κάτι τέτοιο στο παρελθόν;

63
00:09:09,632 --> 00:09:11,259
- Κράτα τις μανσέτες σφιχτές, λόρδε μου.

64
00:09:21,811 --> 00:09:23,354
- Πες μου τον τρόπο, τα υπόλοιπα είναι στο χέρι μου.

65
00:09:37,368 --> 00:09:38,620
Θα προσπαθήσω να κάνω μια συντόμευση.

66
00:09:52,509 --> 00:09:54,094
- Κράτα γερά.
- Είναι τώρα ή ποτέ.

67
00:10:10,068 --> 00:10:10,985
- Προς το παρόν πάει καλά.

68
00:10:49,190 --> 00:10:50,108
- Στα δεξιά σας.

69
00:10:50,108 --> 00:10:51,442
- Πρόσεχε φίλε.

70
00:10:56,406 --> 00:10:57,574
- Χρησιμοποίησε το όπλο!

71
00:10:58,825 --> 00:11:00,994
- Το καταραμένο έχει μπλοκάρει!

72
00:11:12,255 --> 00:11:13,089
- Αντίο!

73
00:11:23,349 --> 00:11:24,184
Ερχομαι!

74
00:11:37,906 --> 00:11:39,449
Όχι, δεν είναι αυτό.

75
00:11:39,449 --> 00:11:40,700
Αυτό.
- Τι συμβαίνει με αυτό;

76
00:11:40,700 --> 00:11:42,076
- Πρώτα θα εξετάσετε τις επιλογές.

77
00:11:42,076 --> 00:11:43,161
Αυτό είναι το μότο μου.

78
00:11:45,538 --> 00:11:47,373
Ελπίζω να μπορέσω να πετύχω ένα από αυτά.

79
00:11:47,373 --> 00:11:48,583
- Καλύτερα να το δουλέψεις και γρήγορα.

80
00:11:51,044 --> 00:11:52,462
Κράτα τον εχθρό μακριά.

81
00:12:16,402 --> 00:12:18,905
Προς τους καταγάλανους ουρανούς.

82
00:12:29,666 --> 00:12:30,708
Ξέρεις,

83
00:12:30,708 --> 00:12:33,127
Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ κάτι τέτοιο πριν.

84
00:12:33,127 --> 00:12:34,337
Το λες αυτό τώρα;

85
00:12:37,423 --> 00:12:40,093
- Θα είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα εμπειρία, το εγγυώμαι.

86
00:12:40,927 --> 00:12:42,053
- Σε πιστεύω.

87
00:12:46,808 --> 00:12:49,352
- Αυτός ο διπρόσωπος γιος της σκύλας έχει κάτι σημαντικό στο μανίκι του.

88
00:12:49,352 --> 00:12:51,437
Και δεν θα τον αφήσω ποτέ να φύγει.

89
00:12:51,437 --> 00:12:52,689
Αν αυτό το πουλί έχει αρκετή βενζίνη,

90
00:12:52,689 --> 00:12:54,732
Τον ακολουθώ στο Πεκίνο.

91
00:12:54,732 --> 00:12:55,817
- Πλάκα κάνεις.

92
00:12:55,817 --> 00:12:57,568
- Όχι, δεν το κάνω, φίλε.

93
00:12:58,736 --> 00:13:00,196
Ανάθεμα, αυτοί οι ιαπωνικοί μετρητές

94
00:13:00,196 --> 00:13:03,950
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

95
00:13:03,950 --> 00:13:05,618
- Τέλεια.

96
00:13:08,037 --> 00:13:08,871
- Κοίτα!

97
00:13:10,331 --> 00:13:11,874
Γεια σου, η τύχη είναι με το μέρος μας φίλε μου.

98
00:13:11,874 --> 00:13:14,043
Θα το κυνηγήσουμε.

99
00:13:14,043 --> 00:13:15,712
Ερχομαι!

100
00:13:23,428 --> 00:13:25,096
- Γιατί δεν το χτυπάμε κατευθείαν και το ρίχνουμε;

101
00:13:25,096 --> 00:13:27,015
- Όχι, όχι, όχι.

102
00:13:27,015 --> 00:13:30,268
Θα τον κατευθύνουμε σε μια από τις βάσεις μας.

103
00:13:30,268 --> 00:13:32,145
Τώρα, στα δεξιά σας

104
00:13:32,145 --> 00:13:33,938
Υπάρχει πομπός.

105
00:13:33,938 --> 00:13:35,023
- Ναι.

106
00:13:35,023 --> 00:13:36,607
- Βλέπεις αυτό το κουμπί στη μέση;

107
00:13:36,607 --> 00:13:40,153
Εάν το ρυθμίσετε στο 2,8, πέμπτη κλήση,

108
00:13:40,153 --> 00:13:44,615
Και μετά με τα παλιά σου γιαπωνέζικα...

109
00:13:44,615 --> 00:13:46,075
- Ποιο;

110
00:14:52,642 --> 00:14:54,060
- Πρέπει να πω,

111
00:14:54,060 --> 00:14:55,645
Πρέπει να δώσουμε σε αυτούς τους Ιάπωνες την τιμητική τους.

112
00:14:55,645 --> 00:14:58,398
Αυτό είναι πραγματικά ένα εκπληκτικό αεροπλάνο.

113
00:14:58,398 --> 00:15:00,650
Είναι επίσης νόστιμο στη χρήση.

114
00:15:00,650 --> 00:15:02,110
- Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

115
00:16:03,921 --> 00:16:06,007
-Τι συμβαίνει;

116
00:16:17,560 --> 00:16:19,312
Δεκάρα!

117
00:16:19,312 --> 00:16:21,606
Κοίτα τι έκανε αυτός ο ηλίθιος!

118
00:16:21,606 --> 00:16:23,232
Καλύτερα να το ακολουθήσουμε.

119
00:16:23,232 --> 00:16:25,318
- Δεν θα προσπαθήσεις να πας εκεί κάτω, έτσι;

120
00:16:27,820 --> 00:16:29,363
- Όχι, φυσικά, φίλε.

121
00:16:29,363 --> 00:16:30,865
Θα πηδήξεις.

122
00:16:30,865 --> 00:16:31,782
- Τι;

123
00:16:34,535 --> 00:16:35,578
- Εντάξει.

124
00:16:35,578 --> 00:16:37,038
Πάρε εσύ το τηλεκοντρόλ, θα πηδήξω.

125
00:16:37,038 --> 00:16:39,415
- Έλα, γλυκιά μου, δεν μπορώ να πετάξω αυτό το πράγμα!

126
00:16:39,415 --> 00:16:41,501
Επιπλέον, πήδηξα με αλεξίπτωτο μια φορά στη ζωή μου και δεν μου άρεσε καθόλου!

127
00:16:43,503 --> 00:16:45,630
- Είναι πολύ καλύτερο από το να πηδάς χωρίς αλεξίπτωτο,

128
00:16:45,630 --> 00:16:47,298
Μπορείτε να είστε σίγουροι.

129
00:16:47,298 --> 00:16:50,551
Έλα σταμάτα να μιλάς αλλιώς θα το χάσεις.

130
00:16:50,551 --> 00:16:52,094
- Τι σύμμαχος είσαι;

131
00:16:52,094 --> 00:16:54,514
Είναι στο χέρι σας να μιλήσετε, είναι στο χέρι μας να κάνουμε τη δουλειά!

132
00:16:54,514 --> 00:16:58,142
Αλλά είσαι πολύ καλός σε αυτό.

133
00:16:58,142 --> 00:16:59,644
Κοίτα πόσο γκάζι μου έμεινε σε αυτό το πράγμα,

134
00:16:59,644 --> 00:17:00,728
Δεν ξέρω καθόλου.

135
00:17:00,770 --> 00:17:02,104
Θα προσπαθήσω να φτάσω στη βάση,

136
00:17:02,104 --> 00:17:04,440
Θα επιστρέψω και θα σε πάρω αργότερα, εντάξει;

137
00:17:04,440 --> 00:17:06,192
- Ευχαριστώ. Είσαι τόσο γλυκιά μου.

138
00:17:08,110 --> 00:17:09,904
-Κύριε Άγγλος!

139
00:17:09,904 --> 00:17:11,614
- Ευχαριστώ, μην ξεχάσετε να γράψετε!

140
00:17:40,518 --> 00:17:43,312
Θεέ μου!

141
00:18:49,378 --> 00:18:51,922
Εντάξει, ρε αποστάτη κάθαρμα, υπομονή!

142
00:19:25,539 --> 00:19:26,749
Ο γιος της σκύλας.

143
00:22:02,863 --> 00:22:04,740
-Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το σωστό μέρος;

144
00:22:04,740 --> 00:22:05,574
- Ναι.

145
00:22:07,660 --> 00:22:10,621
- Ο τύπος στην πρεσβεία είπε ότι ήσουν πάντα εδώ, ε;

146
00:23:42,296 --> 00:23:45,382
- Γεια, βάλε αυτό εδώ...

147
00:23:45,382 --> 00:23:46,759
- Συγγνώμη, θα πάει χαμένο.

148
00:23:46,759 --> 00:23:47,760
- Έλα.

149
00:23:56,352 --> 00:23:57,895
-Τζάκσον.

150
00:23:57,895 --> 00:23:59,897
Μπομπ Τζάκσον.

151
00:24:01,148 --> 00:24:04,234
Αγαπητέ μου φίλε, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

152
00:24:05,402 --> 00:24:07,947
Δεν μπορείς καν να φανταστείς πόσο χαρούμενος με έκανες.

153
00:24:14,954 --> 00:24:16,830
Τώρα, κοίτα...

154
00:24:39,103 --> 00:24:40,729
Κοίτα φίλε,

155
00:24:40,729 --> 00:24:42,815
κάνε το λίγο πιο πολιτισμένα

156
00:24:42,815 --> 00:24:45,234
δεν μπορούμε να μιλήσουμε;

157
00:24:48,904 --> 00:24:49,738
- Γεια, ξέρεις τι;

158
00:24:49,738 --> 00:24:51,699
Θα έβαζα τα λεφτά μου στον Άγγλο.

159
00:24:55,369 --> 00:24:59,915
Mai Thien, κοίτα το αριστερό γάντζο.

160
00:25:09,049 --> 00:25:11,719
Ρε φίλε πρόσεχε.

161
00:25:11,719 --> 00:25:13,637
Μπορεί να σε ερωτευτεί.

162
00:25:13,637 --> 00:25:15,264
Λατρεύει και τα κοτόπουλα.

163
00:25:24,565 --> 00:25:25,858
- Ορίστε, κύριε, σας πέταξε το καπέλο.

164
00:25:25,858 --> 00:25:27,151
- Ευχαριστώ πολύ.

165
00:25:37,494 --> 00:25:41,373
Ω, λυπάμαι πολύ, αυτό ισχύει και για σένα.

166
00:25:41,373 --> 00:25:43,292
Αχ.

167
00:25:44,334 --> 00:25:45,627
Ήρθα σε λάθος μέρος, ε;

168
00:25:47,796 --> 00:25:49,590
Δεν χρειάζεται να θυμώνεις τόσο, νεαρέ.

169
00:25:49,590 --> 00:25:52,134
Ήταν ένα ατύχημα τελικά.

170
00:26:24,750 --> 00:26:25,709
- Ας φύγουμε από εδώ.

171
00:26:59,493 --> 00:27:00,410
- Υπομονή, παιδιά.

172
00:27:00,410 --> 00:27:01,954
- Απλώς κοκορομαχίες, κύριε.

173
00:27:01,954 --> 00:27:04,832
- Ναι, το καταραμένο αεροπλάνο τελείωσε από καύσιμα και με κατέβασε.

174
00:27:04,873 --> 00:27:07,167
έμεινα δύο μέρες στη μέση της θάλασσας,

175
00:27:07,167 --> 00:27:09,253
Τελικά έσωσα.

176
00:27:09,253 --> 00:27:11,755
Εξάλλου, ήμουν σε πολύ άσχημη κατάσταση,

177
00:27:11,755 --> 00:27:14,424
Αλλά την επόμενη κιόλας μέρα απογειώθηκα να σε ψάξω.

178
00:27:15,425 --> 00:27:17,302
Όπως μπορείτε να φανταστείτε, επέστρεψα με άδεια χέρια,

179
00:27:17,302 --> 00:27:18,512
Δεν κατάφερα να σε βρω

180
00:27:18,512 --> 00:27:21,014
Δεν ήσουν τριγύρω.

181
00:27:21,014 --> 00:27:23,100
Καταλαβαίνω ότι το μόνο που πήρε ήταν ένα αναμνηστικό όπλο,

182
00:27:23,100 --> 00:27:24,518
Μου φάνηκε λίγο αδύναμο.

183
00:27:24,518 --> 00:27:26,895
Τι περιμένατε;

184
00:27:26,895 --> 00:27:28,480
Σάντουιτς με κοτόπουλο;

185
00:27:31,608 --> 00:27:33,068
Όχι, εννοώ, αν θέλεις να μείνεις εδώ,

186
00:27:33,068 --> 00:27:34,611
Δεν κολυμπάς ακριβώς στα χρήματα, σωστά;

187
00:27:34,611 --> 00:27:37,030
- Εντάξει, εντάξει, κόψτε τα χάλια. Τι θέλετε;

188
00:27:42,661 --> 00:27:44,746
- Αναγνωρίζετε αυτό το αστείο πράσινο χαρτί;

189
00:27:46,415 --> 00:27:49,334
Αυτό είναι για να συμμετάσχετε μαζί μου σε μια πολύ ειδική αποστολή.

190
00:27:49,334 --> 00:27:51,295
Είναι απλώς μια προκαταβολή για το τέλος των 20.000 $.

191
00:27:51,295 --> 00:27:52,588
Και να προσθέσω αυτό,

192
00:27:52,588 --> 00:27:54,423
Για να μάθετε αν θα δεχτείτε ή όχι

193
00:27:54,423 --> 00:27:57,176
Υπάρχουν πολύ σημαντικοί άνθρωποι που είναι ανυπόμονοι.

194
00:27:57,176 --> 00:27:59,344
- Έλα, τι γίνεται αυτή τη φορά;

195
00:27:59,344 --> 00:28:01,597
Θα διεισδύσουμε στο Κρεμλίνο και θα απαγάγουμε τον Στάλιν;

196
00:28:01,597 --> 00:28:02,431
- Όχι.

197
00:28:03,640 --> 00:28:05,475
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι στην τελευταία μας αποστολή

198
00:28:05,475 --> 00:28:07,477
να συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε,

199
00:28:07,477 --> 00:28:10,189
και βρείτε τι προσπαθεί να κλέψει ο ατζέντης μας.

200
00:28:11,940 --> 00:28:13,859
- Ποτέ, ποτέ δεν συμβαίνει.

201
00:28:13,859 --> 00:28:14,776
Κράτα τα λεφτά σου.

202
00:28:14,776 --> 00:28:16,945
Δεν θα επιστρέψω σε αυτό το βρωμερό δάσος, εντάξει;

203
00:28:22,242 --> 00:28:24,494
Δεν μπορώ να το αποδείξω.

204
00:28:24,494 --> 00:28:26,872
Αλλά νομίζω ότι ήταν αυτό το ξανθό κορίτσι που με έσωσε.

205
00:28:26,872 --> 00:28:28,832
Όλα εξαιτίας αυτού του φαρμάκου

206
00:28:28,832 --> 00:28:30,334
Ήταν πραγματικά σαν εφιάλτης.

207
00:28:30,334 --> 00:28:32,669
Το λάτρεψα και μετά

208
00:28:32,669 --> 00:28:34,087
εντελώς άδεια.

209
00:28:34,087 --> 00:28:37,466
Νομίζω ότι έχασα τελείως την αίσθηση του χρόνου και του χώρου.

210
00:28:38,383 --> 00:28:39,343
- Καταλαβαίνω.

211
00:28:40,510 --> 00:28:42,888
Πρέπει να ήταν μια πολύ περίεργη εμπειρία.

212
00:28:42,888 --> 00:28:44,681
- Ναι, ήταν ακριβώς έτσι.

213
00:28:46,558 --> 00:28:49,353
Με έσυραν κάτω από το ποτάμι μέχρι που έφτασα σε ένα χωριό.

214
00:28:49,353 --> 00:28:51,230
Κατά τη γνώμη μου αυτό

215
00:28:51,230 --> 00:28:52,606
Είναι αδύνατο να το έχω κάνει μόνη μου.

216
00:28:52,606 --> 00:28:54,316
- Α, εντάξει.

217
00:28:54,316 --> 00:28:57,694
Νομίζω ότι ο Captain Franks είναι εδώ,

218
00:28:57,694 --> 00:29:01,031
Εξήγησε τι θέλουν οι κυβερνήσεις μας από εσάς τους δύο.

219
00:29:01,031 --> 00:29:03,408
- Ένιωσα μόνο τον προορισμό, κύριε.

220
00:29:04,451 --> 00:29:07,871
- Αυτόν που στείλαμε για να αντικαταστήσει τον Yamato

221
00:29:07,871 --> 00:29:11,708
Υποψιαζόμαστε ότι ο Βιρμανός πράκτορας μας μας πρόδωσε.

222
00:29:11,708 --> 00:29:15,170
Μας έδωσε πολύτιμες πληροφορίες, αλλά και

223
00:29:15,170 --> 00:29:18,006
κλέβοντας ένα εξαιρετικά πολύτιμο αντικείμενο

224
00:29:18,006 --> 00:29:19,800
Προσπάθησε να ξεφύγει μαζί της.

225
00:29:19,800 --> 00:29:23,804
Η αποστολή σας είναι να πάρετε αυτό το αντικείμενο πίσω με οποιοδήποτε κόστος.

226
00:29:23,804 --> 00:29:25,013
- Όταν εξηγούμε τα πάντα

227
00:29:25,013 --> 00:29:26,974
Θα καταλάβετε γιατί.

228
00:29:27,933 --> 00:29:28,725
Συνεχίζω.

229
00:30:03,677 --> 00:30:05,345
Ένα λεπτό.

230
00:30:05,345 --> 00:30:07,639
Αυτό είναι δίπλα στο σώμα του διπλού πράκτορα στο δάσος

231
00:30:07,639 --> 00:30:09,224
Την κόμπρα που είδα.

232
00:30:09,224 --> 00:30:11,601
- Αυτό που θέλουμε να φέρεις πίσω είναι αυτή η κόμπρα.

233
00:30:12,686 --> 00:30:14,771
Ιερό σύμβολο του λαού Amok.

234
00:30:15,772 --> 00:30:19,067
Στόχος μας είναι να τον φέρουμε στη νόμιμη κυβέρνηση αυτών των νησιών.

235
00:30:19,067 --> 00:30:20,360
να επιστρέψει

236
00:30:20,360 --> 00:30:22,571
Είναι σταθεροί σύμμαχοί μας τώρα.

237
00:30:22,571 --> 00:30:25,449
Αν αυτό το ανεκτίμητο αντικείμενο πέσει σε λάθος χέρια,

238
00:30:25,449 --> 00:30:28,035
Όλη η Νοτιοανατολική Ασία θα μπορούσε να γίνει ασταθής.

239
00:30:29,077 --> 00:30:32,164
- Η Golden Cobra βρίσκεται σε όλη την Άπω Ανατολή

240
00:30:32,164 --> 00:30:35,542
Θεωρείται ιερό από εκατομμύρια ανθρώπους για διαφορετικούς λόγους.

241
00:30:35,542 --> 00:30:40,255
Οι Amoks θα μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν για να ξεκινήσουν έναν ιερό πόλεμο,

242
00:30:40,255 --> 00:30:43,133
Ένας Θεός ξέρει ποιες θα είναι οι συνέπειες.

243
00:30:43,133 --> 00:30:44,176
- Έλα.

244
00:30:44,176 --> 00:30:45,761
Οι Amok είναι εκτός εξουσίας εδώ και χρόνια.

245
00:30:45,761 --> 00:30:47,429
Κανείς δεν τους ακούει καν αυτές τις μέρες.

246
00:30:47,429 --> 00:30:49,806
- Φοβάμαι ότι δεν είναι αλήθεια.

247
00:30:49,806 --> 00:30:52,059
Έχουν αναδιοργανωθεί πρόσφατα

248
00:30:52,100 --> 00:30:53,101
και κάτω από πολλές φρικαλεότητες

249
00:30:53,101 --> 00:30:55,187
υπογράφουν.

250
00:30:55,187 --> 00:30:57,147
Υπάρχει κάποιος που λέγεται Sipura,

251
00:30:57,147 --> 00:30:59,566
Προφανώς τους προκαλεί.

252
00:30:59,566 --> 00:31:01,401
Κάποιοι μάλιστα το λένε

253
00:31:01,401 --> 00:31:02,819
Λέει ότι είναι η μετενσάρκωση του πρώτου τους ηγούμενου.

254
00:31:04,112 --> 00:31:05,572
- Πες το δεισιδαιμονία,

255
00:31:06,615 --> 00:31:08,116
αλλά εκατομμύρια άνθρωποι στην Ασία

256
00:31:08,116 --> 00:31:10,452
αυτή η Χρυσή Κόμπρα

257
00:31:10,452 --> 00:31:13,163
Πιστεύει ότι έχει υπερφυσική δύναμη.

258
00:31:14,331 --> 00:31:17,000
Μια καταστροφική δύναμη που δεν μπορούμε καν να φανταστούμε.

259
00:31:17,000 --> 00:31:19,378
- Μπορείτε να το πείτε αυτό στους ντόπιους, αλλά δεν θα το φάω.

260
00:31:19,378 --> 00:31:22,297
- Αν δεν σας πειράζει, ας ανάψουμε ξανά τα φώτα.

261
00:31:26,718 --> 00:31:27,844
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

262
00:31:28,720 --> 00:31:30,263
- Σιπούρα.

263
00:31:31,223 --> 00:31:34,184
Αυτό είναι αυτό που λέμε υπερφυσική δύναμη.

264
00:31:34,184 --> 00:31:35,268
- Τι συμβαίνει εδώ;

265
00:31:35,268 --> 00:31:36,436
- Γρήγορα, βγάλτε τη τσουλήθρα.

266
00:31:36,436 --> 00:31:37,813
- Όχι διαφάνειες, κύριε.

267
00:31:39,106 --> 00:31:40,941
- Υπερφυσική δύναμη.

268
00:31:48,698 --> 00:31:49,950
- Μπορείς να ανάψεις τα φώτα;

269
00:32:00,252 --> 00:32:01,711
- Για όνομα του Θεού, τι έγινε;

270
00:32:01,711 --> 00:32:02,629
Τι συμβαίνει;

271
00:32:05,215 --> 00:32:06,049
Τελικά.

272
00:32:07,092 --> 00:32:09,803
- Αν ήμουν στη θέση σας, Πρέσβη, θα έλεγχα τις διαφάνειές σας.

273
00:32:09,803 --> 00:32:11,763
Μην αφήνετε κάποιον να σας κοροϊδεύει.

274
00:32:11,763 --> 00:32:12,931
- Αυτή η συνάντηση είχε διεισδύσει

275
00:32:12,931 --> 00:32:15,475
και λες ότι υπονομεύτηκε;

276
00:32:15,475 --> 00:32:16,726
- Ενδεχομένως.

277
00:32:16,726 --> 00:32:19,229
- Δεν μου φαίνεται εφικτό.

278
00:32:19,229 --> 00:32:21,356
Υπάρχει περίμετρος ασφαλείας σε όλο το κτίριο.

279
00:32:22,357 --> 00:32:23,233
-Αν με ρωτάς...

280
00:32:24,443 --> 00:32:25,277
- Προσοχή!

281
00:32:28,572 --> 00:32:29,406
-Πιάσε τον.

282
00:32:57,058 --> 00:32:59,227
- Άρα τα Amok είναι ακίνδυνα, σωστά;

283
00:33:00,145 --> 00:33:01,813
- Εντάξει.

284
00:33:01,813 --> 00:33:02,939
είμαι πεπεισμένος.

285
00:33:06,735 --> 00:33:10,655
Για 40 χιλιάδες δολάρια, κύριοι, με την προϋπόθεση να πληρωθεί σε μετρητά.

286
00:33:27,214 --> 00:33:30,634
- Αυτό είναι λίγο πολύ το θέμα.

287
00:33:30,634 --> 00:33:32,928
Από αυτά που μπορώ να συγκεντρώσω από αυτά που είπες.

288
00:33:32,969 --> 00:33:35,222
- Ναι, πώς σκοπεύετε να φτάσετε εκεί αυτή τη φορά;

289
00:33:35,222 --> 00:33:37,933
Ή μήπως έχει άλλο ιαπωνικό αεροπλάνο Zero;

290
00:33:39,267 --> 00:33:40,268
Υπάρχει;

291
00:33:40,268 --> 00:33:41,853
- Όχι.

292
00:33:41,853 --> 00:33:44,189
Στην πραγματικότητα, έχω πολύ καλύτερα από αυτό.

293
00:33:44,189 --> 00:33:45,690
Ένα μικρό υδροπλάνο.

294
00:33:46,816 --> 00:33:49,069
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να απογειωθούμε από εδώ,

295
00:33:49,069 --> 00:33:51,738
από μια εσωτερική λίμνη στη δυτική ακτή.

296
00:33:51,738 --> 00:33:54,491
Θα ήταν μια αρκετά απευθείας πτήση,

297
00:33:54,491 --> 00:33:57,577
Εκτός κι αν κάτι πάει στραβά, φυσικά.

298
00:33:57,577 --> 00:33:59,579
- Και νόμιζα ότι τα Amoks ήταν ακίνδυνα.

299
00:34:00,497 --> 00:34:02,666
Όσο περισσότερο ακούω για αυτούς, τόσο λιγότερο μου αρέσουν.

300
00:34:02,666 --> 00:34:03,500
- Ναι.

301
00:34:04,417 --> 00:34:07,087
Τώρα ξέρουν ότι κυνηγάμε τη Χρυσή Κόμπρα.

302
00:34:07,087 --> 00:34:09,297
Το έργο θα δυσκολέψει.

303
00:34:09,297 --> 00:34:11,132
Και θα γίνει πολύ δύσκολο.

304
00:34:11,132 --> 00:34:12,133
-Μου λες;

305
00:34:12,133 --> 00:34:14,219
Τους σκορπίζεις τα κεφάλια, τους πυροβολείς,

306
00:34:14,261 --> 00:34:15,762
Ωστόσο, συνεχίζουν να σας έρχονται.

307
00:34:15,762 --> 00:34:17,305
- Το μυαλό τους είναι παραμορφωμένο,

308
00:34:17,305 --> 00:34:19,182
Τις περισσότερες φορές, έχουν παραισθήσεις υπό την επήρεια ναρκωτικών.

309
00:34:20,308 --> 00:34:22,602
- Ξέρεις, μπορεί να αρχίσω να πιστεύω αυτό το ρητό.

310
00:34:23,979 --> 00:34:24,813
- Ποια λέξη;

311
00:34:27,399 --> 00:34:29,484
- Στο θέμα των υπερφυσικών δυνάμεων.

312
00:34:31,903 --> 00:34:34,114
- Ας μην αφήσουμε ποτέ ο ένας τον άλλον στο δάσος.

313
00:34:34,990 --> 00:34:39,077
Κοίτα, έχω δύο ή τρία πράγματα να φροντίσω,

314
00:34:39,077 --> 00:34:40,328
άρα εγώ...

315
00:34:41,746 --> 00:34:44,457
Θα σε αφήσω μόνο με τον καινούργιο πλούτο σου.

316
00:34:44,457 --> 00:34:45,375
Χα χα.

317
00:34:55,552 --> 00:34:56,636
- Ουίσκι.

318
00:34:56,636 --> 00:34:57,470
- Αμέσως, κύριε.

319
00:34:58,471 --> 00:35:00,807
- Μπορείτε να αφήσετε το μπουκάλι.

320
00:35:06,896 --> 00:35:07,981
- Το λογαριασμό, παρακαλώ;

321
00:35:10,233 --> 00:35:12,402
- Θα έπρεπε να το παραλάβεις πριν από λίγες ώρες.

322
00:35:12,402 --> 00:35:13,570
- Με λένε Γκρίνγουοτερ.

323
00:35:13,570 --> 00:35:14,946
Είμαι Αμερικανός αρχαιολόγος.

324
00:35:14,946 --> 00:35:16,031
- Μπράβο σου.

325
00:35:16,031 --> 00:35:17,365
Τι να σου κάνω;

326
00:35:17,365 --> 00:35:21,161
- Πρέπει να πάω στο Palawan για μια επιστημονική αποστολή.

327
00:35:21,161 --> 00:35:24,039
Ακούγοντας ότι γνωρίζετε τον υποψήφιο αρκετά καλά.

328
00:35:24,039 --> 00:35:26,041
Νόμιζα ότι θα μπορούσες να με καθοδηγήσεις.

329
00:35:26,041 --> 00:35:27,500
Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα.

330
00:35:28,835 --> 00:35:30,086
- Συγγνώμη, χτύπησες λάθος πόρτα.

331
00:35:30,086 --> 00:35:31,755
Δεν υπάρχει περίπτωση να επιστρέψω σε εκείνο το βρωμερό δάσος.

332
00:35:31,755 --> 00:35:32,797
- Όχι, περίμενε.

333
00:35:32,839 --> 00:35:35,216
Είμαι έτοιμος να σου πληρώσω μια μικρή περιουσία.

334
00:35:35,216 --> 00:35:37,510
Τουλάχιστον σκεφτείτε την προσφορά μου.

335
00:35:37,510 --> 00:35:38,928
- Είπα να το ξεχάσω.

336
00:35:38,928 --> 00:35:41,431
- Γεια, θα έρθω ξανά αύριο,

337
00:35:41,431 --> 00:35:43,850
Σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη.

338
00:35:43,850 --> 00:35:45,018
- Είπα να το ξεχάσω.

339
00:35:46,478 --> 00:35:50,440
- Δεν τα παρατάω εύκολα, κύριε Τζάκσον.

340
00:35:50,440 --> 00:35:51,483
Ουίσκι βύνης. Παγωμένος.

341
00:37:05,098 --> 00:37:05,974
εσείς για περισσότερο από πέντε λεπτά

342
00:37:05,974 --> 00:37:07,767
Δεν μπορώ να το αφήσω μόνο του, έτσι;

343
00:37:11,020 --> 00:37:13,314
- Ω, τρομερό.

344
00:37:13,314 --> 00:37:14,733
Είναι χάλια, είναι χάλια.

345
00:37:14,733 --> 00:37:17,152
Η αστυνομία θα έρθει και θα κλείσει την πόλη τώρα.

346
00:37:17,152 --> 00:37:20,238
- Είμαι Βρετανός αξιωματικός, φίλε μου.

347
00:37:20,238 --> 00:37:21,823
- Ω.

348
00:37:21,823 --> 00:37:23,658
- Μπορείς να ζήσεις με την αστυνομία

349
00:37:23,658 --> 00:37:25,952
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να αντιμετωπίσω οποιοδήποτε πρόβλημα.

350
00:37:25,952 --> 00:37:27,412
Τι θα λέγατε τώρα που σας ενδιαφέρει η επιχείρησή σας;

351
00:37:27,412 --> 00:37:30,206
Α, μπορούμε να πάρουμε και υπηρεσία δωματίου;

352
00:37:30,206 --> 00:37:33,042
Ο φίλος μου ήθελε να πιει το ουίσκι του ήρεμα.

353
00:37:52,645 --> 00:37:54,856
- Εντάξει, πρόσεχε τώρα.

354
00:38:04,199 --> 00:38:07,911
Αχ.

355
00:38:07,911 --> 00:38:08,745
- Υγεία.

356
00:38:21,341 --> 00:38:22,717
Αυτό είναι το κορίτσι.

357
00:38:22,717 --> 00:38:24,344
Κοίτα, το κορίτσι με τους ντόπιους.

358
00:38:24,344 --> 00:38:25,178
Αυτό...

359
00:38:28,973 --> 00:38:30,892
Το ορκίζομαι, ήταν τρελή.

360
00:38:30,934 --> 00:38:32,393
Ντέιβ, ορκίζομαι.

361
00:38:32,393 --> 00:38:33,895
Ορκίζομαι ότι είδα αυτό το κορίτσι.

362
00:38:33,895 --> 00:38:35,271
Κάπου εκεί έξω.

363
00:38:36,523 --> 00:38:37,565
Ω διάολε.

364
00:38:37,565 --> 00:38:38,691
Νομίζω ότι έφυγα από το πάρτι

365
00:38:38,691 --> 00:38:40,735
Θα πάω για ύπνο νωρίς αυτή τη φορά.

366
00:38:41,820 --> 00:38:43,071
Λυκίσκος.

367
00:39:08,596 --> 00:39:10,139
Αυτό είναι το κορίτσι.

368
00:39:10,139 --> 00:39:10,974
Αχ!

369
00:39:13,184 --> 00:39:14,060
Αυτό είναι το κορίτσι.

370
00:39:14,060 --> 00:39:15,979
Εκεί, αυτό το κορίτσι.

371
00:39:15,979 --> 00:39:16,813
Με συγχωρείτε.

372
00:39:25,238 --> 00:39:26,906
Το είδα Ντέιβ, φτου.

373
00:39:26,906 --> 00:39:28,116
τον είδα.

374
00:39:28,116 --> 00:39:29,659
Νομίζεις ότι το φτιάχνω

375
00:39:29,659 --> 00:39:31,744
Αλλά σου λέω, ήταν αυτός εκεί.

376
00:39:31,744 --> 00:39:34,998
Αγαπητέ φίλε,

377
00:39:36,249 --> 00:39:39,294
Αν δεν το έχετε προσέξει ακόμα, να σας πω,

378
00:39:39,294 --> 00:39:42,714
Είσαι μεθυσμένος σαν την κόλαση.

379
00:39:42,714 --> 00:39:44,215
- Το πιστεύεις;

380
00:39:44,215 --> 00:39:46,092
Φυσικά δεν είσαι εσύ φίλε μου.

381
00:40:52,951 --> 00:40:54,285
Μην κουνηθείς.

382
00:40:57,789 --> 00:40:58,831
- Τζούλι!

383
00:40:59,791 --> 00:41:01,960
Θεέ μου, τι έγινε, Τζούλι;

384
00:41:02,919 --> 00:41:04,128
Είσαι καλά κορίτσι μου;

385
00:41:06,923 --> 00:41:08,007
Τελείωσε τώρα.

386
00:41:09,509 --> 00:41:11,177
- Α, προφανώς άργησα.

387
00:41:11,177 --> 00:41:12,011
Αχ.

388
00:41:13,262 --> 00:41:16,933
Άρα η κυρία στα μεθυσμένα όνειρά σου ήταν αληθινή.

389
00:41:16,933 --> 00:41:19,143
Μπορώ να συστηθώ;

390
00:41:19,143 --> 00:41:20,770
Λοχαγός Ντέιβιντ Φρανκς,

391
00:41:20,770 --> 00:41:22,981
Βρετανική Υπηρεσία Πληροφοριών.

392
00:41:23,982 --> 00:41:28,987
Κατά τη γνώμη μου, κάποιος παίζει ένα πολύ άσχημο παιχνίδι.

393
00:41:29,195 --> 00:41:32,657
Οι κόμπρες δεν μπαίνουν στα κρεβάτια των ανθρώπων εκτός και αν πρέπει.

394
00:41:32,657 --> 00:41:34,575
- Λοιπόν, καπετάνιε, αυτό το τρομερό πράγμα

395
00:41:34,575 --> 00:41:37,453
Το να το τοποθετήσω στο κρεβάτι του ανιψιού μου έχει ιδιαίτερο νόημα.

396
00:41:37,453 --> 00:41:38,830
Αλλά τι;

397
00:41:38,830 --> 00:41:41,708
- Στην πραγματικότητα, ήλπιζα ότι θα απαντούσες σε αυτό.

398
00:41:42,709 --> 00:41:44,168
Ευχαριστώ.

399
00:41:44,168 --> 00:41:46,546
Πάρτο, θα σου απαλύνει λίγο το σοκ.

400
00:41:46,546 --> 00:41:47,380
- Όχι, ευχαριστώ.

401
00:41:47,380 --> 00:41:50,925
- Πάντα σκοτώνω μια κόμπρα πριν πάω για ύπνο.

402
00:41:50,925 --> 00:41:53,886
Πες μου, όντως ξεκινάς μια επιστημονική ανακάλυψη;

403
00:41:54,887 --> 00:41:56,389
- Πες τους την αλήθεια, θείε.

404
00:41:58,016 --> 00:42:02,186
- Η δίδυμη αδερφή της Τζούλι,

405
00:42:02,186 --> 00:42:05,565
Χάθηκε στις ζούγκλες του Παλαουάν όταν ήταν μόλις παιδί.

406
00:42:05,565 --> 00:42:07,025
- Αυτό είναι.

407
00:42:07,025 --> 00:42:08,943
Το κορίτσι που σου είπα.

408
00:42:08,943 --> 00:42:10,778
το είδα.

409
00:42:10,778 --> 00:42:11,612
- Αλήθεια;

410
00:42:12,447 --> 00:42:15,033
Οι γονείς μου ήταν Βαπτιστές ιεραπόστολοι.

411
00:42:15,033 --> 00:42:18,036
Όταν τους έστειλαν στα νησιά,

412
00:42:18,036 --> 00:42:21,080
Με άφησε σε ένα οικοτροφείο στην Αμερική

413
00:42:21,080 --> 00:42:23,332
Πήραν μαζί τους την αδερφή μου την Απρίλη.

414
00:42:23,332 --> 00:42:26,085
Σκέφτηκαν ότι δεν θα ήταν πολύ επικίνδυνο.

415
00:42:26,085 --> 00:42:29,422
Επιπλέον, ήταν πολύ δεμένος με τη μητέρα μου.

416
00:42:29,422 --> 00:42:30,882
Έστω και σε νοσηρό βαθμό.

417
00:42:30,882 --> 00:42:32,383
- Μπορώ να βασιστώ στη βοήθειά σας τώρα;

418
00:42:32,383 --> 00:42:33,843
- Το είπα πριν, ξέχασέ το.

419
00:42:35,386 --> 00:42:37,638
Αυτό το νησί είναι ένα πολύ επικίνδυνο μέρος.

420
00:42:37,638 --> 00:42:40,725
Ειλικρινά, νομίζω ότι δεν πρέπει να πάρετε αυτό το ρίσκο.

421
00:42:40,725 --> 00:42:43,144
- Αν υπάρχει πιθανότητα να βρω τον αδερφό μου,

422
00:42:43,144 --> 00:42:46,064
Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου αν δεν πήγαινα.

423
00:42:46,064 --> 00:42:46,898
- Χμμ.

424
00:42:48,816 --> 00:42:49,650
- Εντάξει.

425
00:42:51,319 --> 00:42:53,863
Δεν βλέπω κανένα λόγο να μην μπορούμε να πάμε όλοι μαζί.

426
00:42:53,863 --> 00:42:54,864
- Ω, ευχαριστώ.

427
00:42:54,864 --> 00:42:56,240
- Ευχαριστώ.

428
00:42:56,240 --> 00:42:59,243
Κανένα πρόβλημα μικρή κυρία.

429
00:43:00,453 --> 00:43:02,538
Φυσικά, μιλάμε για όλες τις λεπτομέρειες.

430
00:43:02,538 --> 00:43:04,749
Προς το παρόν, θα συνέλθω λίγο.

431
00:43:07,168 --> 00:43:08,169
Τα λέμε αργότερα.

432
00:43:08,169 --> 00:43:10,171
Στο μπαρ γύρω στις 11 η ώρα, εντάξει;

433
00:43:11,297 --> 00:43:12,131
-Ντέιβ.

434
00:43:14,884 --> 00:43:16,052
Τι ανοησία ήταν αυτή;

435
00:43:16,052 --> 00:43:18,137
Δεν σκέφτεσαι να τα πάρεις μαζί μας.

436
00:43:18,137 --> 00:43:19,764
- Δεν πιστεύεις όλα όσα σου λέω, έτσι;

437
00:43:19,764 --> 00:43:20,640
- Δηλαδή δεν το αγοράζεις;

438
00:43:20,640 --> 00:43:21,933
- Όχι.

439
00:43:21,933 --> 00:43:24,310
Φεύγουμε τώρα, μόνοι.

440
00:43:25,478 --> 00:43:26,604
- Είσαι τρελός.

441
00:43:40,576 --> 00:43:42,912
Είναι μια υπέροχη μέρα για κάποια δράση, δεν νομίζετε;

442
00:43:42,912 --> 00:43:44,497
Είμαστε σχεδόν εκεί.

443
00:43:44,497 --> 00:43:46,040
- Σχεδόν που;

444
00:43:46,040 --> 00:43:48,960
- Εκεί που έκρυψα το υδροπλάνο μας.

445
00:43:48,960 --> 00:43:50,419
- Χρειαζόμαστε καύσιμα, κύριε.

446
00:43:50,419 --> 00:43:51,879
Η αποθήκη είναι σχεδόν άδεια.

447
00:43:51,879 --> 00:43:52,713
- Εντάξει.

448
00:44:02,640 --> 00:44:04,142
Εντάξει, πάνω από το νερό, σωστά;

449
00:44:04,142 --> 00:44:05,434
- Ναι κύριε.

450
00:44:05,434 --> 00:44:07,603
- Γέμισε τη δεξαμενή, εντάξει;
- Ναι κύριε.

451
00:44:40,636 --> 00:44:43,222
- Μην πας και χαθείς,

452
00:44:43,222 --> 00:44:44,473
σωστά φίλε;

453
00:44:48,853 --> 00:44:49,645
- Γεια σου, Τζούλι.

454
00:44:51,439 --> 00:44:52,273
- Μπομπ!

455
00:44:55,860 --> 00:44:56,944
- Γεια σου, Τζούλι!

456
00:44:57,904 --> 00:44:58,738
Περιμένετε!

457
00:44:58,738 --> 00:45:01,240
-Είσαι μικρή, ε;

458
00:45:01,240 --> 00:45:02,283
- Γεια, άσε με να περάσω!

459
00:45:05,828 --> 00:45:06,621
Γεια σου!

460
00:45:20,343 --> 00:45:21,510
- Πάρε το όπλο σου, Καμούτια.

461
00:46:03,427 --> 00:46:04,262
- Γεια!

462
00:47:43,319 --> 00:47:44,111
Τζούλι!

463
00:47:48,699 --> 00:47:49,533
- Ευχαριστώ.

464
00:47:50,826 --> 00:47:52,244
-Είσαι καλά;

465
00:47:52,244 --> 00:47:53,079
- Ναι.

466
00:47:55,373 --> 00:47:56,290
Θεέ μου.

467
00:47:56,290 --> 00:47:57,124
- Μην ανησυχείς.

468
00:47:57,124 --> 00:47:57,958
Θα σε βγάλω από εδώ.

469
00:47:59,543 --> 00:48:00,878
- Πρόσεχε!

470
00:48:36,163 --> 00:48:37,873
- Άσε με να φύγω πρώτα.
- Να προσέχεις.

471
00:48:47,842 --> 00:48:48,676
Βαρίδι!

472
00:48:50,761 --> 00:48:51,971
- Πού είναι η έξοδος πυρκαγιάς;

473
00:48:55,141 --> 00:48:56,142
Έλα, εκεί.

474
00:48:57,435 --> 00:48:58,936
Από εκεί.

475
00:48:58,936 --> 00:49:00,479
Λανθασμένος.

476
00:49:03,983 --> 00:49:05,985
Θεέ μου, τι είναι αυτό;

477
00:49:21,459 --> 00:49:23,335
- Ανώτατη Κόμπρα,

478
00:49:23,335 --> 00:49:25,379
φύλακας του θανάτου,

479
00:49:25,379 --> 00:49:27,047
σύμβολο του λαού μου,

480
00:49:27,047 --> 00:49:29,049
το φως κάθε σκότους,

481
00:49:29,049 --> 00:49:31,010
η δύναμη του σύμπαντος,

482
00:49:31,010 --> 00:49:34,180
η ενσάρκωση κάθε τι που είναι ισχυρό πάνω του.

483
00:49:35,598 --> 00:49:39,518
Κοίτα αυτούς που βεβηλώνουν τον ιερό σου ναό.

484
00:49:39,518 --> 00:49:43,564
Σου τα προσφέρω ως θυσία.

485
00:50:09,548 --> 00:50:10,633
Γρήγορα, ανέβα.

486
00:50:41,163 --> 00:50:42,039
- Μπομπ!

487
00:50:47,086 --> 00:50:48,003
- Κράτα μου το χέρι.

488
00:50:51,715 --> 00:50:52,550
Ερχομαι.

489
00:51:43,100 --> 00:51:45,185
φίλε μου.

490
00:51:51,817 --> 00:51:52,651
Σας ευχαριστώ.

491
00:52:01,118 --> 00:52:02,578
- Έλα φίλε.

492
00:52:02,578 --> 00:52:04,413
Κάθε φορά που σε αφήνω ήσυχο μπαίνεις σε μπελάδες.

493
00:52:04,413 --> 00:52:05,914
Δώσε μου το χέρι σου.

494
00:52:05,914 --> 00:52:06,749
Ερχομαι.

495
00:52:08,459 --> 00:52:09,793
- Πού το βρήκες αυτό το καπέλο;

496
00:52:16,967 --> 00:52:17,801
Εντάξει.

497
00:52:22,931 --> 00:52:24,808
- Έλα, τρέξε, τρέξε!

498
00:52:29,897 --> 00:52:31,815
Για όνομα του Θεού, προχώρα.

499
00:52:31,815 --> 00:52:32,650
- Το κάνουμε.

500
00:52:43,327 --> 00:52:44,328
- Γείρε το κεφάλι σου.

501
00:52:47,498 --> 00:52:49,083
Πάρτε τον στο τζιπ. θα σε προστατέψω.

502
00:52:52,294 --> 00:52:53,796
Το τζιπ είναι εκεί.

503
00:53:05,140 --> 00:53:06,392
Προστάτεψε με φίλε.

504
00:53:08,143 --> 00:53:09,186
θα το τρέξω.

505
00:53:35,212 --> 00:53:36,046
-Ντέιβ!

506
00:53:36,880 --> 00:53:39,007
- Όχι!
-Ντέιβ!

507
00:53:39,007 --> 00:53:40,426
- Σταμάτα!
-Άσε με να φύγω...

508
00:53:42,594 --> 00:53:44,680
- Όχι!
- Φύγε από εδώ.

509
00:53:44,680 --> 00:53:45,514
Έλα, Τζούλι.

510
00:54:08,454 --> 00:54:10,748
Έλα, Τζούλι. Σταματήστε το λεωφορείο.

511
00:54:10,748 --> 00:54:11,582
- Γεια!

512
00:54:22,092 --> 00:54:23,010
Βγάλτε μας από εδώ.

513
00:54:32,686 --> 00:54:34,229
Πήγαινε όσο πιο γρήγορα μπορείς.

514
00:54:34,229 --> 00:54:37,399
Εντάξει.

515
00:54:56,376 --> 00:54:57,795
- Gavutri;

516
00:54:57,795 --> 00:55:00,005
- Είστε περίεργοι για αυτές τις χάντρες;

517
00:55:00,005 --> 00:55:01,590
- Ναι.

518
00:55:01,590 --> 00:55:03,258
Γιατί τσακώνεσαι;

519
00:55:03,300 --> 00:55:05,719
Δεν πιστεύετε στην ίδια θρησκεία με τους Amoks;

520
00:55:05,761 --> 00:55:07,513
- Όχι, λατρεύουν τον Θεό και την Κόμπρα.

521
00:55:07,513 --> 00:55:08,388
Είναι φανατικοί.

522
00:55:08,388 --> 00:55:09,723
Πρέπει να ξεριζωθεί.

523
00:55:09,723 --> 00:55:11,391
Δεν τους νοιάζει η ανθρώπινη ζωή.

524
00:55:11,391 --> 00:55:12,768
Σε σύγκριση με τη Δύση,

525
00:55:12,768 --> 00:55:15,187
Τα νησιά μας είναι πολύ υπανάπτυκτα.

526
00:55:15,187 --> 00:55:18,357
Θέλουν να μας πάνε ακόμα πιο πίσω, στα πέτρινα χρόνια.

527
00:55:19,441 --> 00:55:21,068
- Δηλαδή θέλεις πρόοδο, ε;

528
00:55:21,068 --> 00:55:21,944
- ΑΛΗΘΕΙΑ.

529
00:55:21,944 --> 00:55:25,030
Ονειρεύομαι μια χώρα με πολλούς φίλους αλλά χωρίς αφέντες.

530
00:55:25,030 --> 00:55:26,907
Αυτό περιλαμβάνει εσάς, Δυτικούς.

531
00:55:26,907 --> 00:55:28,200
- Μπορούμε να είμαστε πολύ φιλικοί.

532
00:55:50,514 --> 00:55:51,348
Υπνος!

533
00:55:53,725 --> 00:55:55,227
Δεν μου έχουν μείνει σφαίρες, έχεις;

534
00:55:55,227 --> 00:55:57,229
- Όχι, μου έχει μείνει μόνο μια σφαίρα.

535
00:56:52,159 --> 00:56:53,577
Γεια σου Kamutya, μπες μπροστά.

536
00:56:53,577 --> 00:56:54,703
Φύγε από εδώ.

537
00:56:54,703 --> 00:56:55,787
Εδώ είναι ένα αναμνηστικό για εσάς.

538
00:56:57,205 --> 00:56:58,832
Γεια σου φίλε.

539
00:56:58,832 --> 00:56:59,666
Άσε με να σε βοηθήσω.

540
00:57:08,050 --> 00:57:08,926
Πήγαινε από την άλλη πλευρά.

541
00:57:10,844 --> 00:57:11,678
Εντάξει.

542
00:57:18,185 --> 00:57:19,811
Το καταφέραμε!

543
00:57:19,811 --> 00:57:20,979
Ο κίνδυνος έχει τελειώσει, άνθρωποι.

544
00:57:23,398 --> 00:57:25,025
Εντάξει καουμπόι, τα πήγες τέλεια.

545
00:57:28,528 --> 00:57:30,656
Πόσο μακριά είναι η λίμνη;

546
00:57:30,656 --> 00:57:31,698
- Περίπου μισό μίλι.

547
00:57:31,698 --> 00:57:32,908
- Εντάξει, τέλεια.

548
00:57:32,908 --> 00:57:34,368
Εντάξει καουμπόι, σταμάτα εδώ.

549
00:57:34,368 --> 00:57:36,495
Καλή δουλειά, ευχαριστώ.

550
00:57:36,495 --> 00:57:37,537
Κατεβάστε τα.

551
00:57:37,537 --> 00:57:38,413
Κι εσύ γλυκιά μου.

552
00:57:47,255 --> 00:57:48,131
Είστε καλά;

553
00:57:48,131 --> 00:57:50,050
- Ωχ.
- Εντάξει, μπράβο κόρη μου.

554
00:57:50,092 --> 00:57:50,926
- Γεια!

555
00:57:52,010 --> 00:57:53,595
Επόμενη στάση υδροπλάνο.

556
00:57:53,595 --> 00:57:54,429
Μπράβο.

557
00:58:06,441 --> 00:58:08,193
- Είμαστε σχεδόν εκεί.

558
00:58:08,193 --> 00:58:09,027
- Ωχ.

559
00:58:09,027 --> 00:58:09,861
Μεγάλος.

560
00:58:09,861 --> 00:58:10,696
Περιμένετε.

561
00:58:14,574 --> 00:58:16,368
Εδώ, βλέπεις;

562
00:58:16,368 --> 00:58:17,244
Παρακάτω.

563
00:58:32,843 --> 00:58:34,261
- Δεν υπάρχει περίπτωση, κοίτα.

564
00:58:34,302 --> 00:58:35,804
- Πάλι;

565
00:58:39,599 --> 00:58:40,684
Δεν έχουμε χάσει ακόμα.

566
00:58:41,727 --> 00:58:42,936
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.

567
00:58:51,903 --> 00:58:53,530
- Πήδα!
- Πλάκα μου κάνεις;

568
00:58:53,530 --> 00:58:55,824
Δεν θα αφήσω αυτή τη δουλειά σε σένα, φίλε μου.

569
00:58:56,950 --> 00:58:57,909
Αχ.

570
00:59:00,370 --> 00:59:01,204
- Όχι!

571
00:59:02,914 --> 00:59:04,750
Στάση!

572
00:59:04,791 --> 00:59:06,626
Βγάλε με από αυτό το λεωφορείο!

573
00:59:06,626 --> 00:59:07,461
- Φύγε γρήγορα!

574
00:59:07,461 --> 00:59:08,462
- Μην ανησυχείς.

575
00:59:13,341 --> 00:59:15,385
Είστε καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

576
00:59:37,491 --> 00:59:38,325
Ερχομαι.

577
00:59:51,046 --> 00:59:52,798
- Δεν σε έχω ευχαριστήσει ακόμα.

578
00:59:52,798 --> 00:59:54,132
- Δεν πειράζει.

579
00:59:54,132 --> 00:59:55,425
- Τώρα πρέπει να με πάρεις μαζί σου.

580
00:59:55,425 --> 00:59:56,802
Το μετανιώνεις;
-Πολύ.

581
00:59:56,802 --> 00:59:57,886
Αυτό δεν είναι μέρος για πικνίκ,

582
00:59:57,886 --> 00:59:59,721
Αλλά εκεί που πάμε θα είναι ακόμα χειρότερα.

583
01:00:02,182 --> 01:00:03,183
- Πού είναι ο καπετάν Φρανκς;

584
01:00:03,183 --> 01:00:04,601
Δεν υπάρχει κανένας άλλος, είμαστε μόνο εμείς.

585
01:00:07,562 --> 01:00:09,397
- Στο αεροπλάνο είναι και ο κύριος Γκρίνγουοτερ.

586
01:00:09,397 --> 01:00:10,482
Είπε ότι ήταν υπεύθυνος...

587
01:00:10,482 --> 01:00:11,733
-Τι είπε;

588
01:00:11,733 --> 01:00:13,068
- Νόμιζα ότι ήταν επίσημο.

589
01:00:21,701 --> 01:00:22,536
- Καλώς ήλθατε, κύριε.

590
01:00:22,536 --> 01:00:23,620
- Εντάξει, εντάξει, ανάψτε τις μηχανές.

591
01:00:26,873 --> 01:00:29,376
Εντάξει, Greenfinger, πριν σε πετάξω κάτω

592
01:00:29,376 --> 01:00:31,503
Έχετε ένα λεπτό για να εξηγήσετε τι κάνετε σε αυτό το όχημα.

593
01:00:32,462 --> 01:00:33,547
- Ναι το ξέρω.

594
01:00:33,547 --> 01:00:35,924
Σου οφείλω μια εξήγηση, Τζάκσον.

595
01:00:35,924 --> 01:00:38,093
- Καλύτερα να υπάρχει μια καλή εξήγηση.

596
01:00:38,093 --> 01:00:40,011
- Πώς μας βρήκες θείε;

597
01:00:40,011 --> 01:00:41,972
- Μόλις έβαλα δύο και δύο μαζί.

598
01:00:41,972 --> 01:00:42,931
-Μην ξεχνάς.

599
01:00:43,974 --> 01:00:46,268
Ο συνάδελφός σας μας θέλει και τους δύο.

600
01:00:46,268 --> 01:00:47,978
Με κάλεσε να έρθω στο Παλαουάν μαζί σου.

601
01:00:47,978 --> 01:00:50,188
- Άφησα την Τζούλι στην αγορά, έκανα κάποιες έρευνες,

602
01:00:50,188 --> 01:00:53,316
Και υποθέτω ότι εξαρτάται από εσάς.

603
01:00:53,316 --> 01:00:54,901
Ας γίνει αυτό το πράγμα αέρινο.

604
01:01:16,506 --> 01:01:18,300
- Νομίζω ότι έχουμε τα χαρτιά μας τώρα.

605
01:01:18,300 --> 01:01:19,759
Ήρθε η ώρα να το βάλουμε στο τραπέζι, κύριε Τζάκσον.

606
01:01:21,344 --> 01:01:22,179
- Ευχαριστώ.

607
01:01:25,682 --> 01:01:27,434
- Είναι μια χαρά με μένα, Γκρίνγουεδερ.

608
01:01:28,518 --> 01:01:29,895
Ας το διανείμουμε.

609
01:01:29,895 --> 01:01:31,855
- Πάμε και οι δύο στο ίδιο μέρος,

610
01:01:31,855 --> 01:01:34,316
πάμε για τον ίδιο λόγο: Golden Cobra.

611
01:01:36,484 --> 01:01:37,611
- Χρυσή Κόμπρα;

612
01:01:38,987 --> 01:01:40,572
Έκπληξη μετά την έκπληξη.

613
01:01:40,572 --> 01:01:42,824
- Οι λόγοι σας είναι πολιτικοί, οι δικοί μου πρακτικοί.

614
01:01:42,824 --> 01:01:45,410
Η Χρυσή Κόμπρα είναι το κλειδί για έναν ανεκτίμητο θησαυρό.

615
01:01:46,953 --> 01:01:50,207
- Πού είναι λοιπόν αυτός ο ανεκτίμητος θησαυρός;

616
01:01:50,207 --> 01:01:52,083
- Από όσο μπορώ να πω,

617
01:01:52,083 --> 01:01:54,127
Εκεί που σε έσωσε ο άλλος μου ανιψιός.

618
01:01:54,127 --> 01:01:55,128
- Ανοησίες.

619
01:01:56,129 --> 01:01:58,506
Ο άνθρωπος που μου έκλεψε τη Χρυσή Κόμπρα,

620
01:01:58,506 --> 01:02:00,050
Εκεί που έκλεψε τη Χρυσή Κόμπρα

621
01:02:00,050 --> 01:02:03,011
Λέτε να σας ακολούθησα στο δρόμο της επιστροφής;

622
01:02:03,011 --> 01:02:04,095
Είσαι τρελός.

623
01:02:04,095 --> 01:02:05,639
- Τρελή σύμπτωση.

624
01:02:05,639 --> 01:02:07,474
Ο αδερφός μου και η γυναίκα του βρήκαν τον θησαυρό τυχαία.

625
01:02:07,474 --> 01:02:10,227
Πιστεύω ότι σκοτώθηκε για αυτό που ανακάλυψε.

626
01:02:10,227 --> 01:02:12,103
- Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα, Μπομπ.

627
01:02:12,103 --> 01:02:14,773
Πραγματικά νόμιζα ότι ήθελες να τηλεφωνήσεις στον April.

628
01:02:14,773 --> 01:02:15,941
- Εντάξει, εντάξει.

629
01:02:15,941 --> 01:02:16,775
σε πιστεύω.

630
01:02:18,860 --> 01:02:20,654
- Με αρρωσταίνεις!

631
01:02:20,654 --> 01:02:22,405
- Δεν μπορείς να με πληγώσεις, αγαπητέ.

632
01:02:22,405 --> 01:02:24,241
Έτσι κι αλλιώς δεν ήμασταν ποτέ κοντά,

633
01:02:24,241 --> 01:02:26,826
Δεν νομίζω ότι θα είμαστε ξανά μετά από αυτό.

634
01:02:26,826 --> 01:02:29,329
- Εντάξει, ας κόψουμε αυτή την ευτυχισμένη οικογένεια.

635
01:02:31,623 --> 01:02:34,626
Θέλετε να έχετε ολόκληρο το ταμείο μόνος σας;

636
01:02:34,626 --> 01:02:37,545
Τι σχεδιάζετε, κύριε Greenwater;

637
01:02:37,545 --> 01:02:39,422
- Εξαρτάται, κύριε Τζάκσον.

638
01:02:39,422 --> 01:02:43,718
Όπως είπα, ο θησαυρός έχει τεράστια αξία.

639
01:02:43,718 --> 01:02:45,095
Είναι αρκετά για όλους.

640
01:02:45,095 --> 01:02:46,721
Μπορώ να βασιστώ στη βοήθειά σας;

641
01:02:46,721 --> 01:02:48,556
-Όσο με εμπιστεύεσαι,

642
01:02:48,556 --> 01:02:50,558
Μπορώ να σε εμπιστευτώ εξίσου.

643
01:02:50,558 --> 01:02:52,936
Απλώς συνεχίστε να βάζετε τις κάρτες σας στο τραπέζι.

644
01:03:09,619 --> 01:03:11,204
- Αυτό είναι το ποτάμι από κάτω.

645
01:03:11,204 --> 01:03:13,248
Θα συνεχίσουμε να πηγαίνουμε αριστερά, εντάξει;

646
01:03:13,248 --> 01:03:14,082
- Εντάξει.

647
01:03:14,082 --> 01:03:15,375
- Θα κατεβούμε στο ποτάμι;

648
01:03:15,375 --> 01:03:16,751
- Όχι, όχι, όχι.

649
01:03:16,751 --> 01:03:19,546
Υπάρχουν πάρα πολλοί βράχοι και ρεύματα, πολύ επικίνδυνα.

650
01:03:19,546 --> 01:03:20,714
- Λοιπόν, πού;

651
01:03:20,714 --> 01:03:23,133
- Θα ακολουθήσουμε το ποτάμι και θα φτάσουμε σε μια λίμνη.

652
01:03:25,760 --> 01:03:26,594
Εντάξει.

653
01:04:23,818 --> 01:04:25,195
Με αυτόν τον τρόπο, έλα.

654
01:04:36,623 --> 01:04:37,832
Δώσε μου το χέρι σου.

655
01:05:21,501 --> 01:05:22,585
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

656
01:05:22,585 --> 01:05:23,420
- Ναι.

657
01:05:40,437 --> 01:05:41,521
- Αυτό το μέρος φαίνεται γνωστό.

658
01:06:33,990 --> 01:06:35,074
Χμ, καμία τύχη.

659
01:07:43,351 --> 01:07:44,852
Εδώ είδα τον αδερφό σου.

660
01:08:19,762 --> 01:08:20,763
Βουλιάζω.

661
01:08:32,609 --> 01:08:33,568
Έχετε σχέδια για απόψε;

662
01:08:34,444 --> 01:08:36,321
- Δεν σε αφορά.

663
01:08:36,321 --> 01:08:38,615
- Χμμ, τουλάχιστον μου μιλάς.

664
01:08:38,615 --> 01:08:39,490
Είναι κι αυτό μια αρχή.

665
01:08:40,366 --> 01:08:42,160
- Νόμιζα ότι ήσουν ειλικρινής.

666
01:08:42,160 --> 01:08:44,662
Αποδεικνύεται ότι δεν διαφέρεις από αυτό το γουρούνι του θείου μου.

667
01:08:44,662 --> 01:08:46,956
Η σκέψη του θησαυρού τον έκανε να ζαλιστεί.

668
01:08:46,956 --> 01:08:49,083
- Πιστεύω ότι αυτοί οι φανατικοί γνωρίζουν το μυστικό της Χρυσής Κόμπρας.

669
01:08:49,083 --> 01:08:49,959
για να αποφευχθεί η εμφάνιση του

670
01:08:49,959 --> 01:08:51,544
Αναρωτιέμαι γιατί προσπαθείς τόσο σκληρά.

671
01:08:51,544 --> 01:08:53,421
Αλλά πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν για αυτό.

672
01:08:55,965 --> 01:08:59,093
Πρώτα ήταν ο Ιάπωνας πράκτορας που πρόδωσε.

673
01:08:59,093 --> 01:09:01,512
Μετά πέθανε και ο Ντέιβ.

674
01:09:01,512 --> 01:09:04,098
Και σίγουρα είμαστε οι επόμενοι.

675
01:09:04,098 --> 01:09:05,725
- Μου δίνεις ρίγη.

676
01:09:05,725 --> 01:09:08,728
- Χμ, είναι ο θείος σου που μου κάνει ρίγη.

677
01:09:08,728 --> 01:09:09,979
Αν μπούμε στο δρόμο σας, θα κόψουμε τον λαιμό μας

678
01:09:09,979 --> 01:09:11,230
Νιώθω ότι θα το κόψει.

679
01:09:12,482 --> 01:09:14,901
Ακριβώς όταν βρήκα το κορίτσι των ονείρων μου.

680
01:09:18,237 --> 01:09:21,407
Και μπορεί να μην ζήσω για να το απολαύσω.

681
01:09:21,407 --> 01:09:22,867
- Δεν είναι πιο σημαντικά τα χρήματα;

682
01:09:22,867 --> 01:09:24,285
Είναι, έτσι δεν είναι;

683
01:09:24,285 --> 01:09:26,287
Έρχεται μπροστά μου.

684
01:09:26,287 --> 01:09:28,623
- Λοιπόν, δεν έχω πάρει ακόμα τα χρήματα.

685
01:09:37,632 --> 01:09:38,466
-Τζάκσον!

686
01:09:41,511 --> 01:09:43,179
Τζάκσον, το άκουσες;

687
01:09:43,221 --> 01:09:44,931
Ίσως πρέπει να πάμε να δούμε.

688
01:09:44,931 --> 01:09:46,099
- Ναι, από εκεί σου βγήκε το νερό.

689
01:09:46,099 --> 01:09:47,100
Θα πάω να ρίξω μια ματιά.

690
01:09:51,229 --> 01:09:53,648
Ήταν πιο κάτω από την ακτή, έλα.

691
01:10:02,824 --> 01:10:04,158
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

692
01:10:13,376 --> 01:10:15,545
Εδώ, σκύψτε.

693
01:10:21,926 --> 01:10:23,302
Ναι, μοιάζει με αυτό το μέρος.

694
01:10:23,302 --> 01:10:24,429
Δώσε μου τα κιάλια σου.

695
01:10:38,067 --> 01:10:39,610
Ναι, είμαστε ακριβώς στην αυλή τους.

696
01:10:44,365 --> 01:10:45,366
- Κοίτα εκεί.

697
01:10:45,366 --> 01:10:46,200
- Σσσ.

698
01:10:54,167 --> 01:10:55,668
- Φαίνονται ναρκωμένοι.

699
01:11:28,201 --> 01:11:29,452
-Απρίλιος!

700
01:11:29,452 --> 01:11:30,703
Απρίλιος!

701
01:11:30,703 --> 01:11:31,704
- Είσαι τρελός;

702
01:11:31,704 --> 01:11:32,789
Θα σε κάνουν κομμάτια.

703
01:11:32,789 --> 01:11:33,623
Ερχομαι.

704
01:12:21,838 --> 01:12:23,881
- Αυτό είναι, είμαι σίγουρος.

705
01:12:25,842 --> 01:12:27,677
Θέλω να μπω μέσα σε αυτή τη σπηλιά.

706
01:12:31,347 --> 01:12:32,181
- Σε παρακαλώ Μπομπ,

707
01:12:33,307 --> 01:12:34,684
Πάρε τον αδερφό μου από εδώ.

708
01:12:38,271 --> 01:12:39,105
- Εντάξει.

709
01:12:56,497 --> 01:12:58,249
Δηλητηριώδες βέλος.

710
01:12:58,249 --> 01:12:59,333
Είναι παντού γύρω μας.

711
01:13:36,120 --> 01:13:37,204
Ας δοκιμάσουμε αυτή την πλευρά.

712
01:13:49,634 --> 01:13:50,468
Οχι.

713
01:13:51,761 --> 01:13:52,678
Αν ήθελαν να μας σκοτώσουν,

714
01:13:52,678 --> 01:13:54,513
Θα τον είχαν ήδη σκοτώσει.

715
01:13:54,513 --> 01:13:55,973
-Τι θέλουν, Τζάκσον;

716
01:13:57,058 --> 01:13:58,100
- Δεν ξέρω.

717
01:13:58,100 --> 01:13:59,852
Είναι σαν να θέλουν να πάμε από αυτόν τον δρόμο.

718
01:13:59,852 --> 01:14:00,686
Ερχομαι.

719
01:14:27,213 --> 01:14:28,047
Πάμε.

720
01:15:32,486 --> 01:15:35,031
Μας παρακολουθούν, το νιώθω.

721
01:15:42,204 --> 01:15:43,289
- Τι έγινε;

722
01:15:55,134 --> 01:15:56,844
- Ποιος είναι αυτός; Μπορεί να είναι η μητέρα σου;

723
01:15:58,554 --> 01:15:59,388
- Ναι.

724
01:16:01,223 --> 01:16:02,058
Απρίλιος!

725
01:16:02,975 --> 01:16:04,518
Απρίλη, ξέρω ότι είσαι εδώ!

726
01:16:05,519 --> 01:16:06,353
Απρίλιος!

727
01:16:07,480 --> 01:16:08,647
Που είσαι;

728
01:16:16,989 --> 01:16:18,491
- Τι μυρωδιά είναι αυτή;

729
01:16:18,491 --> 01:16:19,992
- Χυμός Angrovia.

730
01:16:19,992 --> 01:16:22,328
Είχα μια πολύ δυσάρεστη εμπειρία μαζί του.

731
01:16:23,913 --> 01:16:24,914
-Απρίλιος!

732
01:16:25,831 --> 01:16:26,665
Απάντηση!

733
01:16:28,209 --> 01:16:29,627
Ξέρω ότι είσαι εδώ!

734
01:16:31,378 --> 01:16:32,296
Απρίλιος!

735
01:17:19,844 --> 01:17:20,678
Απρίλιος.

736
01:17:27,560 --> 01:17:29,812
Είμαι η Τζούλι, θυμάσαι;

737
01:17:31,063 --> 01:17:31,897
- Τζούλι.

738
01:17:38,404 --> 01:17:39,238
Τζούλι.

739
01:18:04,388 --> 01:18:05,931
-Απρίλιος!

740
01:18:05,931 --> 01:18:07,474
Καταλαβαίνεις τι λέω;

741
01:18:07,474 --> 01:18:09,643
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι!

742
01:18:09,643 --> 01:18:12,229
Για όνομα του Θεού, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

743
01:18:13,105 --> 01:18:13,939
- Έλα.

744
01:18:15,441 --> 01:18:16,942
Πηγαίνετε μαζί του, αλλά να είστε προσεκτικοί.

745
01:18:18,277 --> 01:18:19,737
- Μαμά;

746
01:18:19,737 --> 01:18:20,571
Άκουσες;

747
01:18:22,656 --> 01:18:24,491
Μπήκε εκεί πριν από πολύ καιρό.

748
01:18:25,868 --> 01:18:27,286
Με αυτόν τον άνθρωπο.

749
01:18:27,286 --> 01:18:28,287
Με τον πατέρα μου.

750
01:18:30,122 --> 01:18:31,540
Η Τζούλι επέστρεψε, μαμά.

751
01:18:34,210 --> 01:18:35,961
- Νομίζεις ότι θα μπουν εδώ μέσα;

752
01:18:37,463 --> 01:18:38,631
- Όχι, δεν νομίζω.

753
01:18:39,965 --> 01:18:41,133
Κάτι φοβούνται εδώ.

754
01:18:45,804 --> 01:18:47,598
Δεν νομίζω ότι φοβούνται το κορίτσι.

755
01:18:47,598 --> 01:18:49,767
- Η Τζούλι επέστρεψε, μαμά.

756
01:18:49,767 --> 01:18:52,186
Θέλει να με πάρει μακριά.

757
01:18:52,186 --> 01:18:55,022
Αλλά θέλω να μείνω εδώ μαζί σου, μαμά.

758
01:18:59,443 --> 01:19:01,362
- Σταμάτα, για όνομα του Θεού!

759
01:19:01,362 --> 01:19:03,614
Σταματήστε αυτή τη βλακεία!

760
01:19:03,614 --> 01:19:04,823
Πού είναι ο θησαυρός;

761
01:19:04,823 --> 01:19:07,076
Ήρθα για θησαυρό, μόνο για θησαυρό!

762
01:19:07,076 --> 01:19:07,993
Τοιουτοτροπώς!

763
01:19:07,993 --> 01:19:08,953
Πού είναι ο θησαυρός;

764
01:19:08,953 --> 01:19:11,163
Πες το, πες το, πες το!

765
01:19:11,163 --> 01:19:12,665
- Τζούλι!
- Άσε με να φύγω!

766
01:19:12,665 --> 01:19:13,874
- Εντάξει.
- Μπόρις.

767
01:19:13,874 --> 01:19:15,376
- Μπομπ, μην κουνηθείς.

768
01:19:16,502 --> 01:19:18,254
- Πρέπει να κάνεις πλάκα.

769
01:19:19,088 --> 01:19:20,547
Μπράβο.

770
01:19:20,547 --> 01:19:21,382
- Πρέπει να κάνεις πλάκα.

771
01:19:21,382 --> 01:19:22,424
- Όταν πάρεις τον θησαυρό,

772
01:19:22,424 --> 01:19:25,177
Θα χρειαστεί να μας βοηθήσετε να επιστρέψουμε στο αεροπλάνο.

773
01:19:25,177 --> 01:19:27,012
Τώρα, θα συνεργαστείτε;

774
01:19:28,514 --> 01:19:31,016
Συνετώς.
- Όχι Τζούλι!

775
01:19:31,016 --> 01:19:31,850
Όχι!

776
01:19:31,850 --> 01:19:33,394
Μην πας εκεί μέσα!

777
01:19:33,394 --> 01:19:34,770
- Μην τον ακούς!

778
01:19:34,770 --> 01:19:35,688
Ο θησαυρός είναι εκεί!

779
01:19:35,688 --> 01:19:37,731
- Θα σε σκοτώσουν!
- Όχι, μείνε εδώ.

780
01:19:41,151 --> 01:19:41,986
Τζούλι.

781
01:19:45,698 --> 01:19:47,533
- Έλα, πάμε πίσω στην είσοδο.

782
01:19:57,835 --> 01:20:00,379
- Αυτός είναι ο ναός της Χρυσής Κόμπρας.

783
01:20:00,379 --> 01:20:01,213
- Ναι.

784
01:20:11,849 --> 01:20:14,101
- Αυτή είναι η δύναμη της Χρυσής Κόμπρας.

785
01:20:17,646 --> 01:20:18,480
- Στερεός χρυσός.

786
01:20:18,480 --> 01:20:20,316
- Ο θησαυρός υπάρχει πραγματικά.

787
01:20:23,652 --> 01:20:24,570
Πάμε να το πάρουμε!

788
01:20:27,031 --> 01:20:28,365
- Έλα! Δεκάρα.

789
01:20:33,954 --> 01:20:35,748
Περισσότερα δηλητηριώδη βέλη!

790
01:20:35,748 --> 01:20:37,916
- Δεν μας αφήνουν να περάσουμε, τι θα κάνουμε;

791
01:20:37,916 --> 01:20:38,792
- Δεν ξέρω.

792
01:20:38,834 --> 01:20:40,794
Απλώς το έφτιαχνα επί τόπου.

793
01:20:52,723 --> 01:20:53,640
- Πρόσεχε το βήμα σου.

794
01:21:15,621 --> 01:21:17,206
- Η έξοδος δεν είναι έτσι!

795
01:21:18,832 --> 01:21:19,666
Πρέπει να υπάρχει άλλη έξοδος.

796
01:21:19,666 --> 01:21:20,501
Οπου;

797
01:21:20,501 --> 01:21:21,835
- Ναι, περνώντας από το ιερό δωμάτιο.

798
01:21:21,835 --> 01:21:23,545
- Έλα.
Αλλά εκεί περιμένει ο θάνατος!

799
01:21:23,545 --> 01:21:24,588
-Θα δοκιμάσουμε την τύχη μας τώρα.

800
01:21:24,588 --> 01:21:26,006
Έλα, έλα.

801
01:21:26,006 --> 01:21:26,840
- Όχι!

802
01:21:27,925 --> 01:21:28,759
Όχι!

803
01:21:32,012 --> 01:21:32,930
- Έλα, έλα!

804
01:21:34,390 --> 01:21:35,849
Τι είναι αυτό;

805
01:21:35,849 --> 01:21:36,934
Ηφαίστειο;

806
01:21:36,934 --> 01:21:38,060
- Ναι, ηφαίστειο.

807
01:22:06,713 --> 01:22:07,548
- Έλα!

808
01:22:08,799 --> 01:22:09,925
Ας πάμε έτσι!

809
01:22:38,704 --> 01:22:39,538
- Να προσέχεις.

810
01:23:10,944 --> 01:23:11,862
- Έλα.

811
01:23:17,659 --> 01:23:18,494
Από εδώ.

812
01:23:30,422 --> 01:23:32,132
Τέλος,

813
01:23:32,132 --> 01:23:34,009
τα όνειρά μας γίνονται πραγματικότητα.

814
01:23:57,824 --> 01:24:00,327
Μπόρις!

815
01:24:11,547 --> 01:24:12,464
- Είμαι καλά.

816
01:24:17,302 --> 01:24:18,720
Χρυσή Κόμπρα.

817
01:24:49,751 --> 01:24:51,753
Το χρήμα είναι το παν.

818
01:24:54,548 --> 01:24:55,924
Χρυσή Κόμπρα

819
01:24:57,426 --> 01:24:58,885
μας.

820
01:24:58,885 --> 01:25:00,220
- Είμαι εγώ, Μπόρις.

821
01:25:00,220 --> 01:25:01,638
- Το δικό μας!

822
01:25:01,638 --> 01:25:02,472
- Το δικό μου!

823
01:25:16,278 --> 01:25:17,446
Καημένος ανόητος.

824
01:25:28,707 --> 01:25:29,541
- Τζούλι!

825
01:25:31,585 --> 01:25:32,419
Τζούλι!

826
01:25:33,837 --> 01:25:34,838
Τζούλι!

827
01:26:00,489 --> 01:26:01,907
- Μείνε εδώ.

828
01:26:01,907 --> 01:26:02,741
Διαμονή.

829
01:26:15,837 --> 01:26:16,797
Βαρίδι!

830
01:26:24,721 --> 01:26:25,681
Βαρίδι!

831
01:27:08,390 --> 01:27:12,978
- Ω αλήθεια του σκότους, ω μεγάλη Κόμπρα,

832
01:27:12,978 --> 01:27:15,105
φως του αγνώστου.

833
01:27:16,189 --> 01:27:19,985
Δώσε τη χάρη σου στους ταπεινούς υπηρέτες σου.

834
01:27:25,240 --> 01:27:27,576
- Δεν είναι εύκολο να μας τηγανίσεις, Σιπούρα.

835
01:27:27,576 --> 01:27:30,829
- Καταστρέψτε αυτόν που μολύνει τον ναό σας.

836
01:27:35,167 --> 01:27:38,754
Καταστρέψτε αυτόν που μολύνει τον ναό σας.

837
01:27:38,754 --> 01:27:39,588
- Ω Θεέ μου!

838
01:27:39,588 --> 01:27:40,672
Ας φύγουμε από εδώ!

839
01:28:38,939 --> 01:28:40,023
Πάνω από.

840
01:28:54,830 --> 01:28:56,373
- Νομίζω ότι αυτό είναι.

841
01:29:07,551 --> 01:29:10,053
Θα μπορούσε να ήταν η αρχή για κάτι καλό.

842
01:29:10,053 --> 01:29:11,721
Είμαι λυπημένος.

843
01:29:11,721 --> 01:29:14,266
Τουλάχιστον έχουμε Cobra και έχουμε ο ένας τον άλλον.

844
01:29:26,528 --> 01:29:27,362
βόμβες.

845
01:29:45,255 --> 01:29:46,506
Αεροπλάνο!

846
01:29:50,260 --> 01:29:51,094
Πάμε.

847
01:30:13,491 --> 01:30:14,576
Απρίλιος, έτσι.

848
01:30:21,374 --> 01:30:22,208
Ερχομαι.

849
01:30:25,295 --> 01:30:26,254
Έλα γρήγορα!

850
01:30:49,527 --> 01:30:51,029
- Περιμέναμε τη χαρά σας.

851
01:30:53,990 --> 01:30:55,784
- Συγγνώμη που σε περιμένω.

852
01:30:57,369 --> 01:30:58,662
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

853
01:30:59,955 --> 01:31:01,957
Κόμπρα. Η δουλειά έγινε.

854
01:31:01,957 --> 01:31:02,832
- Μπράβο.

855
01:31:04,000 --> 01:31:05,627
Ποιος είναι λοιπόν αυτός;

856
01:31:05,627 --> 01:31:07,504
- Η April είναι η αδερφή της Τζούλι.

857
01:31:07,504 --> 01:31:09,464
- Α-χα, βασίλισσα των δασών.

858
01:31:09,464 --> 01:31:12,592
Πώς εξηγείτε λοιπόν την έκρηξη του τζιπ;

859
01:31:12,592 --> 01:31:14,636
- Ένα άκρως μυστικό θαύμα, φίλε μου.

860
01:31:17,931 --> 01:31:20,433
Απρίλιος, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

861
01:31:23,603 --> 01:31:24,604
Θέλετε βοήθεια;

862
01:31:26,022 --> 01:31:27,065
- Ευχαριστώ.

863
01:31:28,441 --> 01:31:30,360
- Είχα σκοπό να σε αφήσω έξω.

864
01:31:46,167 --> 01:31:49,254
- Ναι, η επιχείρηση Golden Cobra έχει τελειώσει.

865
01:31:49,254 --> 01:31:50,213
- Ακριβώς.

866
01:31:50,213 --> 01:31:51,715
Αφού πέθανε και η Σιπούρα,

867
01:31:51,715 --> 01:31:54,175
Δεν νομίζω ότι τα Amoks θα προκαλούν πια πολλά προβλήματα.

868
01:31:54,175 --> 01:31:55,593
-Σίγουρα.

869
01:31:55,593 --> 01:31:59,347
- Τι θα κάνετε λοιπόν με τον νέο σας πλούτο;

870
01:31:59,347 --> 01:32:00,849
- Ω, τι ηλίθια ερώτηση.

871
01:32:02,017 --> 01:32:02,892
- Γεια.

872
01:32:07,355 --> 01:32:08,189
Αχ.

873
01:32:08,189 --> 01:32:11,484
- Ναι, πριν την κάνω κυρία

874
01:32:11,484 --> 01:32:13,820
Θα περάσεις δύσκολα, Πυγμαλίωνα.

875
01:32:14,654 --> 01:32:16,489
- Ελπίζω.
- Ναι.

876
01:32:16,489 --> 01:32:17,365
Αααα.

877
01:32:25,832 --> 01:32:27,042
- Γεια σου.
- Γεια.

878
01:32:28,877 --> 01:32:30,670
Αχ. Μμμ, μμμ.

879
01:32:34,841 --> 01:32:38,303
- Ναι, ελπίζω να είστε και οι δύο πολύ, πολύ χαρούμενοι.

880
01:32:39,387 --> 01:32:41,765
Ήταν κάτι παραπάνω από χαρά που σε γνώρισα.

881
01:32:45,018 --> 01:32:45,935
- Εντάξει, γλυκιά μου.

882
01:32:45,935 --> 01:32:48,605
Ελπίζω να έχω τη χαρά να σας συναντήσω ξανά.

883
01:32:48,605 --> 01:32:50,315
- Ποτέ δεν ξέρεις φίλε.

884
01:32:50,315 --> 01:32:51,733
Ποτέ δεν ξέρεις.

885
01:32:52,776 --> 01:32:53,610
- Πάμε;

886
01:32:56,654 --> 01:32:57,489
Μετά από σένα.

887
01:33:01,242 --> 01:33:03,369
Ορίστε, δεσποινίς Τζάκσον.

888
01:33:30,814 --> 01:33:34,901
♪ <i>Χρυσό βραβείο</i> ♪

889
01:33:34,901 --> 01:33:38,321
♪ <i>για μένα</i> ♪

890
01:33:38,321 --> 01:33:41,658
♪ <i>Χρυσό βραβείο</i> ♪

891
01:33:41,699 --> 01:33:45,954
♪ <i>είσαι δικός μου</i> ♪

892
01:33:45,954 --> 01:33:50,250
♪ <i>Μια ευκαιρία που θα πάρω</i> ♪

893
01:33:50,250 --> 01:33:56,673
♪ <i>Να σκεφτόμαστε το ρίσκο και την περιπέτεια</i> ♪

894
01:33:56,673 --> 01:33:59,759
♪ <i>Και ο ενθουσιασμός</i> ♪

895
01:33:59,759 --> 01:34:03,471
♪ <i>στη ζωή μου</i> ♪

896
01:34:03,471 --> 01:34:06,933
♪ <i>Και απολαμβάνω</i> ♪

897
01:34:06,933 --> 01:34:14,357
♪ <i>Κάθε στιγμή που βλέπω</i> ♪

898
01:34:14,357 --> 01:34:17,861
♪ <i>Το γλυκό σου χαμόγελο</i> ♪

899
01:34:17,861 --> 01:34:22,073
♪ <i>Άτακτο και ελεύθερο</i> ♪

900
01:34:22,073 --> 01:34:26,452
♪ <i>Και όταν έφυγες</i> ♪

901
01:34:26,452 --> 01:34:29,247
♪ <i>Δεν με πειράζει καθόλου</i> ♪

902
01:34:29,247 --> 01:34:34,002
♪ <i>Η καρδιά μου είναι πάντα μαζί σου</i> ♪

903
01:34:34,002 --> 01:34:37,714
♪ <i>Και μένω</i> ♪

904
01:34:37,714 --> 01:34:41,259
♪ <i>Στη μικρή μας ισπανική πόλη</i> ♪

905
01:34:41,259 --> 01:34:44,721
♪ <i>Κάθε μέρα</i> ♪

906
01:34:44,721 --> 01:34:48,474
♪ <i>Θα σε δω το βράδυ</i> ♪

907
01:34:48,474 --> 01:34:51,769
♪ <i>Ό,τι κι αν γίνει</i> ♪

908
01:34:51,769 --> 01:34:55,398
♪ <i>Θα ψάξουμε μέχρι να βρούμε</i> ♪

909
01:34:55,398 --> 01:35:02,488
♪ <i>Χρυσό βραβείο, χρυσό βραβείο</i> ♪

910
01:35:02,488 --> 01:35:09,913
♪ <i>Χρυσό βραβείο</i> ♪


